Форум "Музыка"

Все стили и направления

#0 Marser © 17.01.06 01:04:38 - 25.04.08 21:27:54 Хорошая песенка Activ "Doar Cu tine". Кто бы её перевёл... Во многих чартах занимала верхние позиции. Поётся по-румынски. Вот текст: I: Azi mi-am promis ca de maine nu ratez nici o sansa Vreau sa iti spun tot ce simt Langa tine incepe o nou viata. Prerefren: Si asta-i noaptea in care nu mai visez Noaptea in care incep sa traiesc Asta-i noaptea in care vreau sa dansez Sa am distrez doar cu tine... Refren(x2): Vino langa mine, stiu ca vrei Strange-ma in brate pana numar la trei Ritmul meu te cheama, stiu ca poti Cu mine sa dansezi inca doua nopti. II: Stii cat de mult mi-am dorit sa fim noi doi impreuna Tu esti tot ce-am visat, vreau sa-mi spui mereu 'Noapte buna!'. Кто-то может перевести? Добрый немец дал частичный перевод но может, кто-то знает румынский и мог бы перевести полностью?

#1 di © 17.01.06 09:35:45 и мне... и мне переведите песенку, плиз... тока с испанского... я канечна понимаю, шо там что-то попсовое типа "он полюбил ее на сто восьмой странице", но... Rosana / El Talisman el talisman de tu piel me ha dicho que soy la reina de tus caprichos yo soy el as de los corazones que se pasean en tus tentaciones el talisman de tu piel me cuenta que en tu montura caeran las riendas cuando una noche de amor desesperados caigamos juntos y enredados la alfombra y el alrededor acabaran desordenados cuando una noche de amor que yo no dudo la eternidad vendra seguro tu y yo el desnudo y el corazon seremos uno     yo soy la tierra de tus raices     el talisman de tu piel lo dice     yo soy la tierra de tus raices     lo dice el corazon y el fuego de tu piel     yo soy la tierra de tus raices     el talisman de tu piel lo dice     yo soy la tierra de tus raices     a ver que dices tu el talisman de tu piel me ha chiva que ando descalza de esquina a esquina por cada calle que hay en tus sueсos que soy el mar de todos tus puertos el talisman de tu piel me cuenta que tu destino caera a mi puerta cuando una noche de amor desesperados caigamos juntos y enredados la alfombra y el alrededor acabaran desordenados cuando una noche de amor que yo no dudo la eternidad vendra seguro tuyo el desnudo y el corazon seremos uno     yo soy la tierra de tus raices     el talisman de tu piel lo dice     yo soy la tierra de tus raices     lo dice el corazon y el fuego de tu piel     yo soy la tierra de tus raices     el talisman de tu piel lo dice     yo soy la tierra de tus raices     a ver que dices tu

#2 Marser © 18.01.06 16:51:31 Up

#3 Лягушонок 18.01.06 17:00:17 Жила когда-то 14 лет в Молдове. Язык забыла напрочь. Могу только отдельные слова перевести.Вот она проклятая амнезия. Например.> vreau sa-mi spui mereu 'Noapte buna!'. хочу,чтобы сказала ??? " Спокойной ночи!" > Langa tine около тебя или рядом с тобой > viata. жизнь >  Noaptea in care incep ночь, в которой начинается.. Короче круто я помогла

#4 Marser © 18.01.06 22:12:23 > #3 Лягушонок 18.01.06 20:00:17 Спасибо! Как говорится, с миру по нитке. Вот русский перевод припева с английского по ссылке. Иди ко мне, я знаю, что ты хочешь Взять меня в свои руки до трёх(утра???) Мой ритм зовёт тебя. Я знаю, что ты можешь Танцевать со мной ещё две ночи. Да, информация к размышлению - афтар англоязычного перевода - немец, лишь бывавший в отпуске в Румынии. Вот вам и амнезия...

#5 Marser © 18.01.06 22:14:40 Для тех, кто говорит на молдавском/румынском, O-Zone или Activ наверняка отстой попсовый, но лично меня привлекает необычность звучания. "Dragostea dil tea" из той же оперы, только выстрелила намного громче в своё время...

#6 Лягушонок © 19.01.06 16:05:46 > афтар англоязычного перевода - немец, лишь бывавший в отпуске > в Румынии Тебя обманули. Очень точный перевод.Это был граф Дракула

#7 Flexy 21.01.06 11:34:54 О, да, песня супер, переведите хоть чуть чуть, кто имеет возможности или переводчика

#8 Marser © 10.02.06 00:19:25 Скачал :-)

#9 Foxy © 21.05.06 11:04:19 А где найти текст этой песни хотя бы на англ.яз? Дайте ссылочку, плз!

#10 Marser © 21.05.06 12:56:22 Гы, если бы он у меня был, этой ветки бы не было

#11 Tash © 22.05.06 23:43:34 НАРОД, А КАК ПЕРЕВОДИТСЯ САМО НАЗВАНИЕ DOAR CU TINE  ??????????

#12 Полосатая 10.06.06 09:44:31 Привет! :) Мя зовут Полосатая. Вот перевод Doar cu tine (Только с тобой) Сегодня ты мне пообещал, что завтра не упустишь шанса Хочу сказать тебе всё, что я чувствую Рядом с тобой начать новую жизнь И каждую ночь, в которую мне не спиться Ночь, в которую я начинаю жить Каждую ночь, в которую я хочу танцевать Я веселюсь только с тобой Лови меня, я знаю, ты хочешь Обнять меня за троих Мой ритм зовёт тебя, я знаю ты можешь Танцевать со мной ещё одну ночь Ты знаешь, что я желала, чтобы мы были вместе Ты есть тот, о ком я мечтала, Я хочу, чтобы ты всегда говорил мне "Спокойной ночи!"

#13 Marser © 10.06.06 16:32:26 Полосатая, респект!

#14 Tash © 15.08.06 00:01:19 Спасибо, Полосатая !!! =) ты умничка ! )

#15 Михаил 20.10.06 15:44:25 Если надо перевести песню Еl Talisman, я переведу.Помогите найти аккорды к этой песне. пишите: dyubanovmic

#16 Ionel 25.04.08 21:27:23    Желаю с тобой Сегодня я себе пообещала,что с завтрашнего дня Не буду упускать ни одного шанса Хочу тебе сказать всё что я чувствую Рядом с тобой начинается новая жизнь Припев: И в эту ночь в которой мне ничего не сниться Ночь в которой начинаю жить Эта ночь в котрой я хочу танцевать Чтоб я развлекалась только с тобой Подойди ко мне поближе,знаю ты этого хочешь Обними меня пока я не досчитала до трёх Мой ритм тебя зовёт,знаю ты можешь Танчевать со мной ещё две ночи Знай как это давно я хотела чтоб мы были вместе с тобой Ты всё что мне сниться,хочу чтоб ты мне говорил:"Спокойной ночи!" Мы старались перевести сохранив смысл песни!!!

#17 Ionel 25.04.08 21:27:48    Желаю с тобой Сегодня я себе пообещала,что с завтрашнего дня Не буду упускать ни одного шанса Хочу тебе сказать всё что я чувствую Рядом с тобой начинается новая жизнь Припев: И в эту ночь в которой мне ничего не сниться Ночь в которой начинаю жить Эта ночь в котрой я хочу танцевать Чтоб я развлекалась только с тобой Подойди ко мне поближе,знаю ты этого хочешь Обними меня пока я не досчитала до трёх Мой ритм тебя зовёт,знаю ты можешь Танчевать со мной ещё две ночи Знай как это давно я хотела чтоб мы были вместе с тобой Ты всё что мне сниться,хочу чтоб ты мне говорил:"Спокойной ночи!" Мы старались перевести сохранив смысл песни!!!

#18 Ionel 25.04.08 21:27:54    Желаю с тобой Сегодня я себе пообещала,что с завтрашнего дня Не буду упускать ни одного шанса Хочу тебе сказать всё что я чувствую Рядом с тобой начинается новая жизнь Припев: И в эту ночь в которой мне ничего не сниться Ночь в которой начинаю жить Эта ночь в котрой я хочу танцевать Чтоб я развлекалась только с тобой Подойди ко мне поближе,знаю ты этого хочешь Обними меня пока я не досчитала до трёх Мой ритм тебя зовёт,знаю ты можешь Танчевать со мной ещё две ночи Знай как это давно я хотела чтоб мы были вместе с тобой Ты всё что мне сниться,хочу чтоб ты мне говорил:"Спокойной ночи!" Мы старались перевести сохранив смысл песни!!!

Написать ответ Имя: Регистрация HTML? Потом перейти в: Новые темы Текущий раздел Список форумов Текущую тему Задать вопрос Пустая страница