Форум "English"

В основном общение на английском

#0 Селена © 30.10.06 12:39:46 - 07.11.06 14:33:34

Перевод песни в стихотворной форме

У нас есть таланты? Нужен не просто перевод песни, а еще и прорифмовать. Переложить песню на русский язык. Была бы благодарна и за перевод хотя бы одного куплета или припева. Очень нужно.
Вот текст:
Припев:Come with me to Pasadena
Today at ten we will arrive
I have been in Passadena
For a great deal in my life

When I woke up today
I heard someone say?
Girl, it's raining and
They're expecting snow.

And this morning I knew
What I had to do.
Take the next plane
And finally go.

We are going to Greece
Take a trip to Paris
To escape from the
Stress and strain

Saving money each day
There must be way
To get out
In this gather again

#1 Kortez © 30.10.06 12:41:52

прокати-ка, Ванюша на трахторе
в Пасадену мене прокати

#2 Селена © 30.10.06 12:44:34

> Kortez ©
Так и я могу.

Покрасивше бы. Активнее товарищи, активнее!

#3 Старый маразматик © 30.10.06 12:56:45

паанглейски. нихрена нипанятна. жилательно приблизительный перевод.

> And finally go.

и финальный поход!

#4 Knight © 30.10.06 13:26:09

Всё давно переведено... до нас

Come with me to Pasadena - Me поедем, Me помчимся
Today at ten we will arrive - На оленях утром ранним (эт тен часов ещё не день)
I have been in Passadena - и отчаянно ворвёмся
For a great deal in my life - Фо э грэт дил ин май лайф...

#5 Kortez © 30.10.06 14:25:50

вообще, довольно глупая песенка. даже джага-джага на её фоне кажется дзен-буддизмом

#6 Чехонте 30.10.06 14:33:43

Едемте со мной в Pasadena
Самолет прилетит ровно в 10
В аэропорт этого чудного эдема
где все-все так чудесно
-------------------------

И пусть услышишь утром
Что там ожидается снег
да с дождем наравне
Везде перламутром

------------------------------
зато я точно решил
летим туда, хоть потоп,
Париж уже мне немил
А Нет самолета - есть автостоп (? :))

----------------------

В грецию, грецию, грецию -
Вон из Парижа!
чтоб сохранить эрекцию
мозгов на жизнь, без гашиша

---------------------------
Бывает лишь раз Pasadena
И каждый раз - новый раз
И снова не ест Selena
Чеб денег хватило
экстаз

#7 Старый маразматик © 30.10.06 14:49:43

> #5 Kortez ©

> довольно глупая песенка.

не, ну ты неправ. там про эрэкцию есть. и траву. хотя, тема еbли - не раскрыта. низачот.

#8 кукушонок © 30.10.06 15:44:30

может, какие-то строки и сойдут, наспех скропалаДавай поедем в Пасадену
Прибудем в 10 в сей же день
В Пасадене был частенько
И снова ехать мне не лень

Я проснулся сегодня
И что же услышал?
Девочка, идет дождь
Скоро снег будет на крышах.

В это утро я знал
Что должен делать -
Сесть в самолет
И ноги сделать

Мы собиремся в Грецию,
Париж посетим
Мы спасемся от стресса
И напряг устраним

Накопить много денег
Наша цель и мечта
Чтобы выехать снова
В дорогие места

#9 кукушонок © 31.10.06 12:34:06

вот что значит наспех, ну я и грамотей: > собиремся
соберемся

#10 Чехонте 31.10.06 13:27:08

а Селена уже моет ноги у берегов Пасадена
видимо :)
если там есть море, конечно
и если там Селена, тоже

и если у нее есть ноги, что тоже не мало важно

#11 Селена © 01.11.06 12:54:34

#12 Селена © 01.11.06 13:00:45

> Knight ©
> Me поедем, Me помчимся
Весело, но мотивчик другой.

> Kortez ©
> глупая песенка. даже джага-джага на её фоне кажется дзен-буддизмом
Согласна.
> #6 Чехонте 30.10.06 17:33:43
Зачет!

Начало хорошее>
В грецию, грецию, грецию -
> Вон из Парижа!
> чтоб сохранить эрекцию
> мозгов на жизнь, без гашиша
Не уверена, что те кто будут читать перевод, поймут правильно. Боюсь, что у некоторых почтенных дам волосы встанут дыбом.

#13 Чехонте 01.11.06 13:59:25

вот тут мы их возьмем, тепленькими

#14 Селена © 04.11.06 11:05:45

> кукушонок ©
Перевод отличный, но есть один нюанс: песню поет девушка (или девушки)> Я проснулся сегодня
> И что же услышал?
> Девочка, идет дождь
> Скоро снег будет на крышах.
>
> В это утро я знал
> Что должен делать -
> Сесть в самолет
> И ноги сделать

Но все равно уже проще. если скомпановать все переводы, получится неплохо.

#15 Селена © 04.11.06 11:14:08

> а Селена уже моет ноги у берегов Пасадена
> видимо :)
Выиграли вчера гарантированный приз, завтра розыгрыш. Разыгрываются: мобильный, видеокамера, Vip-карта, цифровой фотоаппарат, что-то из бытовой техники и романтическое путешествие). Что-то одно мы получим. Так что насчет берегов Пасадены все возможно. Только мы решили, что если выиграем путешествие, то подарим друзьям на свадьбу, потому что пока никуда не можем уехать.

#16 Kortez © 07.11.06 09:53:57

> #15 Селена © 04.11.06 14:14:08

гыыы. не перевелись ишо люди, которые верят во всю эту фигню

тока СМОТРИ НИКАКИХ ДЕНЕГ ИМ НЕ ДАВАЙ!

#17 Селена © 07.11.06 14:31:19

> Kortez ©
> гыыы. не перевелись ишо люди, которые верят во всю эту фигню
>
Нет, ну что развод какой-то должен быть-это понятно. Но свой утюг мы забрали. Правда перед этим нас пытались подписать под супер путешествие: неделя на Канарах, неделя в Европе, неделя в любой стране мира. Всего за 4500 евро. Правда поездки с марта месяца, а заплатить только в тот день, в который мы были. Затем нам, "как симпатичным людям" подарили одну неделю на Тенерифе (тоже с марта). Затем пообещали золотую карту через 10 дней. Потом пообещали, что если мы подтянем друзей, то мы будем получать по 1000 баксов, за каждое оплаченное пуешествие. Мы радостно покивали головами, забрали утюг и сказали, что едем за деньгами. Тут они занервничали и попытались отправить с нами гонца(якобы зачем вам ездить лишний раз). Мы отказались, но за нами упорно шли. Пришлось назначить им встречу на другом конце города (по совсем другому адресу) через несколько часов. А сами поехали в ресторан. Гонца мы мариновали около часа ,говорили, что вот вот подъедем, а затем сказали, что не пошли бы вы с вашей фирмой подальше. На что гонец закричала в трубку," вы что меня за лохушку держите, зачем я ехала на другой конец города, у меня куча клиентов!"
Давно я не получала такого удовольствия!!!

Написать ответ