Форум "English"

В основном общение на английском

#0 Селена © 22.03.07 21:28:22 - 28.03.07 21:56:04

Чапаев

Кто поможет быстренько наклепать сочинение про Чапаева, как о легендарной личности на английском языке? Только без шуток про Анку, Петьку и пулемет..Господа, все очень серьезно.

#1 Galenfea © 23.03.07 05:27:12

А выход наклепать на русском, и потом перевести с помощью электронного переводчика, не пройдёт?

#2 Чингиз © 24.03.07 21:57:40

Гален, а ты прикинь, как оно будет, после переводчика? Ты попробуй, а потом выложи посмеяться. Выложи без редакции. Жаль я в англ не секу, а то бы занялсо друг :)

#3 oval © 25.03.07 12:31:43

Ну можно по Фурманову рефератик составить> #0 Селена © сама или > #1 Galenfea © и сюда его постранично. Я пару страниц перевести готов. Не бот

#4 Galenfea © 25.03.07 17:36:55

я про Чапаева ничего не знаю, и потом мне кажется актуальность этой темы уже исчезла, там Селена просила "быстренько" это сделать.

#5 Селена © 25.03.07 17:48:10

> кажется актуальность этой темы уже исчезла, там Селена просила
> "быстренько" это сделать.
>
Еще не исчезла. Граждане, помогите, чем можете

Ступор и на русском полный. Предложений 25-30.
Чувствую в ovalе силу неимоверную...Выкладывайте на русском, а он обещал...

#6 Galenfea © 25.03.07 22:40:32

Я честно признаюсь, у меня в школе по русскому языку была тройка. Длинные сочинения я писать никогда не умел. Ни фильма, ни книги про Чапаева я не читал, но больно помочь хотелось, поэтому вот... Только вряд ли это в помощь, а честно говоря я не знаю что нужно писать, так, отсебятина дурная.

Народному сознанию всегда требуются идеалы, легенды, герои. Одной из таких легенд стал Василий Чапаев. Вышедший на экраны в 1934-ом году фильм Сергея и Григория Васильевых завершил, начавшееся с романа Дмитрия Фурманова, превращение реального человека в национального героя: простого, быстрого, всемогущего, точного, красивого. После этого реальный прототип уже никого не интересовал. Люди, которые знают социальную историю советской страны, например, Константин Симонов, утверждают, что фильм о Чапаеве был снят потому, что Сталин, к моменту съемок, замыслил истребить самых крупных военачальников Советского Союза и ему понадобился не конкретный человек, вроде Тухачевского, а командир второго ряда, который был бы скорее символом военачальника. Так родился фильм "Чапаев".
Но какими бы причинами не было продиктовано создание этого образа, он вошёл в народное сознание быстро и надолго. О Чапаеве-легенде слышали практически все, хотя бы из анекдотов, которые в данном случае можно считать мерилом популярности. В Чапаева играли во всех дворах, о Чапаеве писались поэмы, ему посвящались стихи. Каким же в сознании большинства предстаёт Чапаев-легенда?
Прежде всего, это вспыльчивый человек, слепой в своём гневе, но отходчивый для тех, кого он уважает. Чапаев, как и любой мифологический герой, смел и решителен, он не любит робость и никогда не отступает перед опасностью. Чапаев – прежде всего человек дела, и дело своё он знает. Он всегда всё доводит до конца, у него не бывает неоконченных дел или недосказанных слов. В то же время Чапаев непосредственен, как ребёнок. Он верит любой глупости и в тоже время отказывается верить в очевидные вещи. Легендарный Чапаев – непобедим, и именно поэтому он не переживает поражения в бою, в котором не должен был проиграть, тогда как реальный прототип попадает в плен. Легендарными героями всегда управляет рок, их кончина в подавляющем большинстве случаев трагична и идеальна, черты, которыми обладает легендарный образ, подчиняются закону жанра и Чапаев – не исключение. Но всё-таки каждый образ рождается в своё время и обретает характерные для этого времени черты. В тридцатых годах двадцатого века нужен был деятельный, бесстрашный и патриотичный герой, отдавший свою жизнь для строительства нового государства. Таким был Чапаев. Для легенд характерна простота, которая помогает им глубоко проникать в сознание людей, подавать им пример. В простоте легенд заключается их сила, и образ простого командира дивизии надолго укоренился в умах моих соотечественников.

#7 Galenfea © 25.03.07 22:42:54

Ну то есть, не совсем отсебятина, факты о которых я говорю я взял из интернета. Образ Чапаева описан так, как его описывает Фурманов, но более сжато и своими словами.

#8 oval © 26.03.07 13:09:22

> #6 Galenfea ©
такое сложносочинённое я не переведу точно, но вот ещё рефератик:
Чапаев
В морозную январскую полночь девятнадцатого года с вокзала Иваново-Вознесенска отправляется на колчаковский фронт собранный Фрунзе рабочий отряд. Со всех фабрик и заводов приходят рабочие проводить товарищей. Перед многолюдной толпой выступают с краткими речами ораторы. От имени отряда прощается с ткачами Федор Клычков. Он из бывших студентов, «в революции быстро нащупал в себе хорошего организатора». Рабочие близко знают его и считают своим.

До Самары поезд едет не меньше двух недель. В реввоенсовете Клычков получает оставленную для него командующим 4-й армией записку, в которой Фрунзе приказывает комиссарам следовать немедленно к нему в Уральск, опережая отряд, который из-за разрухи на железной дороге передвигается медленно. На перекладных, в санях, политработники отправляются в путь. Наконец они встречаются в Уральске с Фрунзе. Еще в дороге Клычков слушает рассказы возниц о Чапаеве как о народном герое. В Уральске Федор Клычков, после временной работы в комитете партии, получает новое назначение — комиссаром в воинскую группу, начальником которой является Чапаев. Непрерывные бои, которые ведет Красная Армия, не дают возможности наладить организационную и политическую работу. Структура воинских частей зачастую настолько запутанна, что непонятно, насколько простирается власть того или иного командира, Клычков присматривается к военспецам, перешедшим на сторону красноармейцев, теряясь иногда в догадках — честно ли эти люди служат новой власти? Федор ожидает приезда Чапаева: этот приезд должен в определенной мере разъяснить неясность создавшегося положения.

Клычков ведет дневник, в котором описывает свои впечатления от первой встречи с Чапаевым. Тот поразил его своим обыкновенным видом человека среднего роста, видимо, небольшой физической силы, но обладающего способностью приковывать к себе внимание окружающих. В Чапаеве чувствуется внутренняя сила, объединяющая вокруг него людей. На первом совещании командиров он выслушивает все мнения и делает свое, неожиданное и точное, заключение. Клычков понимает, как много в Чапаеве стихийного, неудержимого, и видит свою роль в том, чтобы в дальнейшем оказывать на истинно народного командира идейное влияние.

В первом своем бою за станицу Сломихинскую Клычков видит, как Чапаев носится на коне по всему переднему краю, отдавая необходимые приказы, подбадривая бойцов, поспевая в самые жаркие точки в самый нужный момент. Комиссар восхищается командиром, тем более что сам из-за своей неопытности отстает от ворвавшихся в станицу красноармейцев. В Сломихинской начинаются грабежи, которые Чапаев прекращает одним своим выступлением перед красноармейцами: «Я приказываю вам больше никогда не грабить. Грабят только подлецы. Поняли?!» И его беспрекословно слушаются — впрочем, возвращая награбленное только бедным. То, что взяли у богатых, делят для продажи, чтобы были деньги на жалованье.

Фрунзе по прямому проводу вызывает Чапаева и Клычкова к себе в Самару. Там он назначает Чапаева начальником дивизии, предварительно приказав Клычкову охлаждать партизанский пыл своего командира. Федор поясняет Фрунзе, что как раз в этом направлении и ведет свою работу.

Чапаев рассказывает Клычкову свою биографию. Он говорит, что родился у дочери казанского губернатора от артиста-цыгана, в чем Клычков несколько сомневается, приписывая этот факт чрезмерной фантазии народного героя. В остальном биография довольно обычная: Чапаев в детстве пас скотину, работал плотником, торговал в лавке у купца, где и возненавидел купцов-обманщиков, ходил по Волге с шарманкой. Когда началась война, пошел служить в армию. Из-за измены жены бросил ее, забрав детей, которые живут сейчас у одной вдовы. Всю жизнь он хотел учиться, старался по возможности больше читать — и болезненно чувствует недостаток образования, говоря о себе: «Как есть темный человек!»

Дивизия Чапаева воюет против Колчака. Победы чередуются с временными неудачами, после которых Клычков настоятельно советует Чапаеву учиться стратегии. В спорах, иногда очень острых, Чапаев все чаще прислушивается к своему комиссару. Бугуруслан, Белебей, Уфа, Уральск — вот вехи героического пути дивизии. Клычков, сближаясь с Чапаевым, наблюдает становление его полководческого таланта. Авторитет легендарного комдива в войсках огромен.

Дивизия идет на Лбищенск, от которого до Уральска больше сотни верст. Кругом — степи. Население встречает красные полки враждебно. Все больше засылается к чапаевцам лазутчиков, которые доносят колчаковцам о плохом снабжении красногвардейцев. Не хватает снарядов, патронов, хлеба. Белые застигают врасплох измотанные и голодные отряды красноармейцев. Чапаев вынужден мотаться по степи на автомобиле, на конях, чтобы более оперативно руководить разрозненными частями. Клычкова отзывают из дивизии в Самару, как он ни просил оставить его работать рядом с Чапаевым, учитывая складывающиеся трудности.

#9 oval © 26.03.07 13:10:52

Во Лбишенске стоит штаб дивизии, отсюда Чапаев ежедневно продолжает объезжать бригады. Разведка докладывает, что крупных сил казаков рядом со станицей не обнаружено. Ночью по чьему-то приказу снимают усиленный караул; Чапаев такого приказа не давал. На рассвете казаки застают чапаевцев врасплох. В коротком и страшном бою погибают почти все. Чапаев ранен в руку. Рядом с ним постоянно находится верный вестовой Петька Исаев, который героически погибает на берегу Урала. Чапаева пытаются переправить через реку. Когда Чапаев почти достигает противоположного берега, пуля попадает ему в голову.

Оставшиеся части дивизии с боями прорываются из окружения, вспоминая тех, «что с беззаветным мужеством отдали свои жизни на берегах и в волнах неспокойного Урала».

попробую, раз рот открыл

но не прямо сейчас, работу надо доделать - так что Селен, выбирай что переводить

#10 Galenfea © 26.03.07 13:22:04

Да ладно, не упростишь? :) лучше же моего знаешь, как по англицки проще сказать.
Переводи, а Селена выберет ;) Лучше начать с реферата, он вроде больше и качественнее, хотя я пока заметил в нем простой пересказ. С телефона не все видно.

отправлено с мобилки

#11 Galenfea © 26.03.07 13:27:50

Реферат круче, переводить однозначно.

отправлено с мобилки

#12 oval © 26.03.07 16:53:30

> #5 Селена ©
начал, надеюсь профуровень не нужен?

#13 Селена © 27.03.07 12:25:48

Ну ничего ж себе

> профуровень не нужен?
Нет, простыми доступными фразами.
Кто такой(чуть-чуть биографии),когда жил
Против кого боролся
Отличительные черты характера
Ну и побольше положительного
Можно какой-нибудь случай описать, чтобы еще больше его прославить.
Побольше общих фраз

Например:

> Народному сознанию всегда требуются идеалы, легенды, герои.
> Одной из таких легенд стал Василий Чапаев.
>
это вспыльчивый человек, слепой в своём гневе, но отходчивый
> для тех, кого он уважает.
Чапаев, как и любой мифологический
> герой, смел и решителен, он не любит робость и никогда не
> отступает перед опасностью. Чапаев – прежде всего человек
> дела, и дело своё он знает. Он всегда всё доводит до конца,
> у него не бывает неоконченных дел или недосказанных слов.
> В то же время Чапаев непосредственен, как ребёнок. Он верит
> любой глупости и в тоже время отказывается верить в очевидные
> вещи. Легендарный Чапаев – непобедим, и именно поэтому он
> не переживает поражения в бою,
>
В тридцатых годах двадцатого века нужен был деятельный,
> бесстрашный и патриотичный герой, отдавший свою жизнь для
> строительства нового государства. Таким был Чапаев.
>
Он говорит, что родился у дочери казанского губернатора
> от артиста-цыгана, в чем Клычков несколько сомневается,
> приписывая этот факт чрезмерной фантазии народного героя.
> В остальном биография довольно обычная: Чапаев в детстве
> пас скотину, работал плотником, торговал в лавке у купца,
> где и возненавидел купцов-обманщиков, ходил по Волге с шарманкой.
> Когда началась война, пошел служить в армию.
>
Дивизия Чапаева воюет против Колчака.(здесь без подробностей, но о его героизме)

Все это скомпановать, упростить, лишнее убрать и что-нибудь добавить на свое усмотрение. Тут уж как получится, буду рада любой версии. Заранее спасибо.

#14 Galenfea © 27.03.07 13:42:19

Селена, простите, сколько вам лет? С телефона не видны анкетные данные.

отправлено с мобилки

#16 Galenfea © 27.03.07 14:15:21

Уж святое дело самой материал до конечной стадии на русском сформировать, коли было время прочесть, ни знания языка, ни фантазии особой не нужно, а переводчику проще. А еще сокрытие плана сочинения - страшное преступление, когда такая тема.

отправлено с мобилки

#17 Селена © 27.03.07 15:11:40

> Уж святое дело самой материал до конечной стадии на русском
> сформировать,
Говорю же, не идет мне этот Чапаев даже на русском. Если бы на русском смогла нормально сформулировать, то и на английский смогла бы перевести. Весна, понимаешь..Не до Чапаева..

#18 VictorT © 27.03.07 15:37:29

> Если бы на русском смогла нормально сформулировать, то
> и на английский смогла бы перевести.
ну тогда переводи #6 Galenfea ©

#19 oval © 28.03.07 17:25:14

People’s consciousness in any historical period needs ideals, legend, heroes. One of such legendary heroes became Vasiliy Chapaev. He became famous for his fearlessness, fairness and almost preternatural luckiness. He is brave, resolute, can not take shyness and never falls back in the face of danger.
The real Vasiliy Chapaev was a very talented commander whose talent opened in very extreme situation – when yesterday’s corporal had to take government of division. And - what is important – at first it was volunteer division. His biography is typical for that years: in his childhood Vasiliy tended a herd, worked like a carpenter, like a seller in a store and tried to earn grinding a street-organ. When the 1-st World War began he was drafted in the army.
P.S. to be cotinued, дофига работы на работе. А вообще берёшь Лингву и в путь, за часик-два закончишь.

> #18 VictorT
Я не профи, чтобы перевести правильно то что там написано. Я для себя формулирую на русском фразы, которые с уверенностью могу перевести иначе никак

#21 oval © 28.03.07 21:56:04

Лингва всегда поможет, она у меня к сожалению, только на работе стоит. Зато позволяет не стеснятся в выражениях и подбирать точные слова.

Написать ответ