Форум "Поэзия"

Коралловые рифмы

#0 yana © 14.01.04 15:28:28 - 02.03.08 15:52:05

у кого есть стихи Леси Украинки и Шевченко?

близко, под рукой? выложите сюда часть, пожалуйста.

#1 Booba © 14.01.04 16:30:50

"Уста твердят: Ушел он без возврата,
Нет, не покинул, - верит сердце свято.
Ты слышишь, как струна звенит и плачет?
Она звенит, дрожит слезой горячей.
Здесь в глубине трепещет в лад со мною:
"Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!"

И в песнях ли хочу избыть я муку,
Иль кто нибудь сожмет мне нежно руку,
Иль задушевный разговор ведется,
Иль губ моих губами кто коснется –
Струна звенит, как эхо надо мною:
"Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!"

(Уста твердят: Перевод А. Островского.)

#2 Booba © 14.01.04 16:33:32

первое Леси Украинки тоже

* * *
Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти,
Так міцно, щільно, і закрить од світа,
Я не боюсь тобі життя одняти,
Ти будеш мов руїна, листом вкрита, —
Плющ їй дає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.
Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща сховає під собою.
Навіщо здався плющ у самотині?
Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?

1900

хм... знакомые до боли нотки... таки я тоже малость "без ума"...

#3 yana © 14.01.04 16:38:20

CONTRA SPEM SPERO!*

Прочь, осенние думы седые!
Нынче время весны золотой,
Неужели года молодые
Беспросветной пройдут чередой?

Нет, я петь и в слезах не устану,
Улыбнусь и в ненастную ночь.
Без надежды надеяться стану,
Жить хочу! Прочь, печальные, прочь!

Я цветы на морозе посею,
В грустном поле, в убогом краю
Те цветы я горючей своею
И горячей слезой окроплю.

И холодного снега не станет,
Ледяная растает броня,
И цветы зацветут, и настанет
День весны и для - скорбной - меня.

Подымаясь с каменьями в гору,
Буду страшные муки терпеть,
Но и в эту тяжёлую пору
Буду песню весёлую петь.

Всю туманную ночку промаюсь,
Буду в темень глядеть пред собой,
Королевы ночей дожидаясь -
Путеводной звезды голубой.

Да! И в горе я петь не забуду,
Улыбнусь и в ненастную ночь.
Без надежды надеяться буду,
Буду жить! Прочь, печальные, прочь!

Перевод Н. Ушакова

*Без надежды надеюсь! (лат.)

#4 Ru © 14.01.04 16:53:13

почти все украинские поэты

#5 Лу © 14.01.04 16:57:23

СОNТRА SРЕМ SРЕRО!*

* Без надії сподіваюсь! (Лат.)

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.

І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть - і настане
Ще й для мене весела весна.

Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей -
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.

Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть, думи сумні!

(2 травня 1890 р.)

#6 yana © 14.01.04 17:11:47

СПАСИБО!!!!! ВАМ !!!!!

#7 Ruluyana 14.01.04 19:02:37

Вот я и на свободе!
Вы меня вновь породили!
ХА-ХА-ХА! Глупцы!
Ну держитесь теперь!

#8 VictorT © 15.01.04 23:34:53

#9 Юлианка 14.03.05 21:42:03

суперский форум!!!

Именно то, что нужно ученику.

#10 snake 24.03.05 17:27:12

а у кого-то есть отзыв на какой-то стих Леси Украинки?

#11 taeszyg 08.09.06 13:27:33

Написать ответ